# Singapore-Versión español (mexicano)
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: singapore 0.9.6\n"
"POT-Creation-Date: 2004-01-06 21:22+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2003-10-26 19:00+1GMT\n"
"Last-Translator: Kemie Guaida <kemie@pixilate.com>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
#
# File: ../admin.php, line: 43
msgid "Welcome to singapore admin!"
msgstr ""
#
# File: ../admin.php, line: 46
# File: ../admin.php, line: 55
# File: ../admin.php, line: 64
# File: ../admin.php, line: 79
# File: ../admin.php, line: 93
# File: ../admin.php, line: 104
# File: ../admin.php, line: 121
# File: ../admin.php, line: 139
# File: ../admin.php, line: 153
# File: ../admin.php, line: 163
# File: ../admin.php, line: 188
msgid "An error occurred:"
msgstr "Ha ocurrido un error:"
#
# File: ../admin.php, line: 52
msgid "Thank you and goodbye!"
msgstr "¡Gracias y hasta luego!"
#
# File: ../admin.php, line: 62
msgid "Password saved"
msgstr "Contraseña guardada"
#
# File: ../admin.php, line: 76
msgid "Gallery added"
msgstr "Galería añadida"
#
# File: ../admin.php, line: 90
msgid "Gallery info saved"
msgstr "Información de la galería guardada"
#
# File: ../admin.php, line: 99
# File: ../admin.php, line: 117
# File: ../admin.php, line: 159
# File: ../admin.php, line: 184
msgid "confirm|OK"
msgstr "OK"
#
# File: ../admin.php, line: 102
msgid "Gallery deleted"
msgstr "Galería borrada"
#
# File: ../admin.php, line: 107
# File: ../admin.php, line: 123
# File: ../admin.php, line: 165
# File: ../admin.php, line: 189
msgid "confirm|Cancel"
msgstr "Cancelar"
#
# File: ../admin.php, line: 110
msgid "delete gallery"
msgstr "borrar galería"
#
# File: ../admin.php, line: 111
#, c-format
msgid ""
"Gallery %s is not empty.\n"
"Are you sure you want to irretrievably delete it and all subgalleries and "
"images it contains?"
msgstr ""
"La galería %s no está vacía\n"
"¿Estás seguro que quieres eliminarla "
"permanentemente junto con todas las subgalerías e imagenes que contiene?"
#
# File: ../admin.php, line: 119
msgid "Thumbnail changed"
msgstr "Vista previa cambiada"
#
# File: ../admin.php, line: 136
msgid "Image added"
msgstr "Imagen añadida"
#
# File: ../admin.php, line: 150
msgid "Image saved successfully"
msgstr "Imagen guardada exitosamente"
#
# File: ../admin.php, line: 161
msgid "Image deleted"
msgstr "Imagen eliminada"
#
# File: ../admin.php, line: 168
msgid "delete image"
msgstr "Eliminar imagen"
#
# File: ../admin.php, line: 169
#, c-format
msgid "Are you sure you want to irretrievably delete image %s from gallery %s?"
msgstr ""
"Estás seguro que quieres borrar imagen  %s de la galería %s permanentemente?"
#
# File: ../admin.php, line: 186
msgid "Thumbnail cache purged"
msgstr "Cache de vistas previas vaciado"
#
# File: ../admin.php, line: 192
msgid "purge cached thumbnails"
msgstr "Vaciar vistas previas del cache"
#
# File: ../admin.php, line: 194
#, c-format
msgid "Are you sure you want to delete all %s cached thumbnails?"
msgstr "Estas seguro que quieres vaciar  %s vistas previas del cache?"
#
# File: ../includes/admin.class.php, line: 178
msgid "admin bar|Back"
msgstr "Atrás"
#
# File: ../includes/admin.class.php, line: 180
msgid "admin bar|Admin"
msgstr "Admin"
#
# File: ../includes/admin.class.php, line: 181
msgid "admin bar|Galleries"
msgstr "Galerías"
#
# File: ../includes/admin.class.php, line: 182
msgid "admin bar|Log out"
msgstr "Salir"
#
# File: ../includes/admin.class.php, line: 184
msgid "admin bar|Edit gallery"
msgstr "Editar galería"
#
# File: ../includes/admin.class.php, line: 185
msgid "admin bar|Delete gallery"
msgstr "Eliminar galería"
#
# File: ../includes/admin.class.php, line: 186
msgid "admin bar|New subgallery"
msgstr "Nueva subgalería"
#
# File: ../includes/admin.class.php, line: 188
msgid "admin bar|Edit image"
msgstr "Editar imagen"
#
# File: ../includes/admin.class.php, line: 189
msgid "admin bar|Delete image"
msgstr "Eliminar imagen"
#
# File: ../includes/admin.class.php, line: 191
msgid "admin bar|New image"
msgstr "Nueva imagen"
#
# File: ../includes/admin.class.php, line: 215
msgid "There was an error saving the new password."
msgstr "Hubo un error al guardar la nueva contraseña."
#
# File: ../includes/admin.class.php, line: 218
msgid "New password must be between 6 and 16 characters long."
msgstr "La nueva contraseña debe de tener entre 6 y 16 caracteres."
#
# File: ../includes/admin.class.php, line: 220
msgid "The new passwords you entered do not match."
msgstr "Las nuevas contraseñas no coinciden."
#
# File: ../includes/admin.class.php, line: 222
msgid ""
"The current password you entered does not match the one in the database."
msgstr "La contraseña actual no coincide con la que está en la base de datos."
#
# File: ../includes/admin.class.php, line: 225
msgid "The username specified was not found in the database."
msgstr "El nombre de usuario especificado no se encontró en la base de datos."
#
# File: ../includes/admin.class.php, line: 261
msgid "Username and/or password incorrect"
msgstr "Usuario y/o contraseña incorrectos"
#
# File: ../includes/admin.class.php, line: 264
msgid "You must enter a username and password"
msgstr "Debes escribir un nombre de usuario y contraseña."
#
# File: ../includes/admin.class.php, line: 289
msgid "Gallery already exists"
msgstr "La galería ya existe"
#
# File: ../includes/admin.class.php, line: 296
msgid "Could not create directory"
msgstr "No se pudo crear el directorio"
#
# File: ../includes/admin.class.php, line: 327
msgid "Could not save gallery info"
msgstr "No se pudo guardar la información de la galería."
#
# File: ../includes/admin.class.php, line: 345
msgid "Cannot delete the top level directory"
msgstr "No se puede borrar el directorio principal"
#
# File: ../includes/admin.class.php, line: 386
msgid "File already exists"
msgstr "El archivo ya existe"
#
# File: ../includes/admin.class.php, line: 391
#, fuzzy
msgid "Could not upload file"
msgstr "No se pudo borrar la imagen."
#
# File: ../includes/admin.class.php, line: 396
msgid "Invalid location choice"
msgstr "Localización inválida"
#
# File: ../includes/admin.class.php, line: 415
msgid "Could not add image to gallery"
msgstr "No se pudo añadir la imagen a la galería"
#
# File: ../includes/admin.class.php, line: 448
msgid "Could not save image information"
msgstr "No se pudo guardar la información de la imagen."
#
# File: ../includes/admin.class.php, line: 470
msgid "Could not delete image"
msgstr "No se pudo borrar la imagen."
#
# File: ../templates/admin_default/changethumbnail.tpl.php, line: 1
msgid "choose thumbnail"
msgstr "Escoge una vista previa"
#
# File: ../templates/admin_default/changethumbnail.tpl.php, line: 6
msgid "Choose the filename of the image used to represent this gallery."
msgstr "Escoge el archivo de la imagen para representar esta galería."
#
# File: ../templates/admin_default/changethumbnail.tpl.php, line: 9
msgid "thumbnail|None"
msgstr "Ninguna"
#
# File: ../templates/admin_default/changethumbnail.tpl.php, line: 10
msgid "Random"
msgstr "vista previa|Aleatoria"
#
# File: ../templates/admin_default/editgallery.tpl.php, line: 1
msgid "edit gallery"
msgstr "editar galería"
#
# File: ../templates/admin_default/editgallery.tpl.php, line: 14
msgid "Gallery thumbnail:"
msgstr "Vista previa de galería:"
#
# File: ../templates/admin_default/editgallery.tpl.php, line: 18
msgid ""
"Random\n"
"thumbnail"
msgstr "Vista previa aleatoria\n"
#
# File: ../templates/admin_default/editgallery.tpl.php, line: 23
msgid "thumbnail|Change..."
msgstr "Cambiar..."
#
# File: ../templates/admin_default/editgallery.tpl.php, line: 27
# File: ../templates/admin_default/galleryhits.tpl.php, line: 22
#, fuzzy
msgid "Gallery name"
msgstr "Galería añadida"
#
# File: ../templates/admin_default/editgallery.tpl.php, line: 31
# File: ../templates/admin_default/editimage.tpl.php, line: 22
msgid "Artist name"
msgstr ""
#
# File: ../templates/admin_default/editimage.tpl.php, line: 1
msgid "edit image"
msgstr "editar imagen"
#
# File: ../templates/admin_default/editimage.tpl.php, line: 14
#, fuzzy
msgid "Image"
msgstr "Imagen añadida"
#
# File: ../templates/admin_default/editimage.tpl.php, line: 18
# File: ../templates/admin_default/imagehits.tpl.php, line: 22
#, fuzzy
msgid "Image name"
msgstr "Imagen añadida"
#
# File: ../templates/admin_default/editpass.tpl.php, line: 1
msgid "change password"
msgstr "cambiar contraseña"
#
# File: ../templates/admin_default/editpass.tpl.php, line: 2
msgid "Please choose a new password between 6 and 16 characters in length."
msgstr "Por favor escoja una nueva contraseña de entre 6 y 16 caracteres."
#
# File: ../templates/admin_default/editpass.tpl.php, line: 9
msgid "Current password:"
msgstr "Contraseña actual:"
#
# File: ../templates/admin_default/editpass.tpl.php, line: 13
msgid "New password:"
msgstr "Nueva contraseña:"
#
# File: ../templates/admin_default/editpass.tpl.php, line: 17
msgid "Confirm password:"
msgstr "Confirmar contraseña:"
#
# File: ../templates/admin_default/footer.tpl.php, line: 3
msgid "singapore|Powered by"
msgstr "Powered by"
#
# File: ../templates/admin_default/galleryhits.tpl.php, line: 22
# File: ../templates/admin_default/imagehits.tpl.php, line: 22
msgid "hits table|Graph"
msgstr ""
#
# File: ../templates/admin_default/galleryhits.tpl.php, line: 22
# File: ../templates/admin_default/imagehits.tpl.php, line: 22
msgid "hits table|Hits"
msgstr ""
#
# File: ../templates/admin_default/galleryhits.tpl.php, line: 22
# File: ../templates/admin_default/imagehits.tpl.php, line: 22
msgid "hits table|Last hit"
msgstr ""
#
# File: ../templates/admin_default/header.tpl.php, line: 39
msgid "Admin message:"
msgstr ""
#
# File: ../templates/admin_default/loggedout.tpl.php, line: 1
msgid "Return to galleries."
msgstr "Regresar a las galerías."
#
# File: ../templates/admin_default/login.tpl.php, line: 1
msgid "log in"
msgstr "Entrar a la Administración"
#
# File: ../templates/admin_default/login.tpl.php, line: 3
msgid ""
"Only authorised users are allowed into the admin section.\n"
"Please enter your admin username and password below."
msgstr ""
"Solo se permiten usuarios autorizados a esta sección\n"
"Por favor entre el nombre de usuario y contraseña de administración."
#
# File: ../templates/admin_default/login.tpl.php, line: 8
msgid "Username:"
msgstr "Usuario:"
#
# File: ../templates/admin_default/login.tpl.php, line: 9
msgid "Password:"
msgstr "Contraseña:"
#
# File: ../templates/admin_default/menu.tpl.php, line: 1
msgid "Please choose an option:"
msgstr "Seleccione una opción:"
#
# File: ../templates/admin_default/menu.tpl.php, line: 4
msgid "Manage galleries and images"
msgstr "Administrar galerías e imagenes"
#
# File: ../templates/admin_default/menu.tpl.php, line: 5
msgid "View gallery hits"
msgstr "Ver hits a  galerías"
#
# File: ../templates/admin_default/menu.tpl.php, line: 6
msgid "Purge cached thumbnails"
msgstr "Eliminar vistas previas del cache"
#
# File: ../templates/admin_default/menu.tpl.php, line: 7
msgid "Change password"
msgstr "Cambiar contraseña"
#
# File: ../templates/admin_default/menu.tpl.php, line: 8
msgid "Log out of admin"
msgstr "Salir de admin"
#
# File: ../templates/admin_default/newgallery.tpl.php, line: 1
msgid "new gallery"
msgstr "nueva galería"
#
# File: ../templates/admin_default/newgallery.tpl.php, line: 9
# File: ../templates/admin_default/newimage.tpl.php, line: 28
msgid "Identifier:"
msgstr "Identificador:"
#
# File: ../templates/admin_default/newimage.tpl.php, line: 1
msgid "new image"
msgstr "nueva imagen"
#
# File: ../templates/admin_default/newimage.tpl.php, line: 3
msgid ""
"This image will not be visible because this gallery contains subgalleries."
msgstr ""
#
# File: ../templates/admin_default/newimage.tpl.php, line: 12
msgid "Remote file"
msgstr "Archivo remoto"
#
# File: ../templates/admin_default/newimage.tpl.php, line: 16
msgid "URL of image:"
msgstr "URL de la imagen:"
#
# File: ../templates/admin_default/newimage.tpl.php, line: 20
msgid "Local file"
msgstr "Archivo local"
#
# File: ../templates/admin_default/newimage.tpl.php, line: 24
msgid "Image file to upload:"
msgstr "Archivo de imagen a subir:"
#
# File: ../templates/admin_default/newimage.tpl.php, line: 30
msgid "Use filename of uploaded file."
msgstr "Usar el nombre del archivo subido."
#
# File: ../templates/admin_default/newimage.tpl.php, line: 31
msgid "Specify different filename:"
msgstr "Especificar un nombre de archivo distinto:"