# singapore French admin language file.
# Copyright (C) 2003 Free Software Foundation, Inc.
# Philippe JEANNETTE <webmaster@pouchki.com>, 2003.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: singapore 0.9.8\n"
"POT-Creation-Date: 2004-01-06 21:22+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2003-12-28 17:41-0000\n"
"Last-Translator: Tamlyn Rhodes <tam@zenology.org>\n"
"Language-Team: French <singapore-devel@lists.sourceforge.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-1\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
#
# File: ../admin.php, line: 43
msgid "Welcome to singapore admin!"
msgstr "Bienvenue à singapore admin !"
#
# File: ../admin.php, line: 46
# File: ../admin.php, line: 55
# File: ../admin.php, line: 64
# File: ../admin.php, line: 79
# File: ../admin.php, line: 93
# File: ../admin.php, line: 104
# File: ../admin.php, line: 121
# File: ../admin.php, line: 139
# File: ../admin.php, line: 153
# File: ../admin.php, line: 163
# File: ../admin.php, line: 188
msgid "An error occurred:"
msgstr "Erreur:"
#
# File: ../admin.php, line: 52
msgid "Thank you and goodbye!"
msgstr "Merci et au revoir !"
#
# File: ../admin.php, line: 62
msgid "Password saved"
msgstr "Mot de passe sauvgardé"
#
# File: ../admin.php, line: 76
msgid "Gallery added"
msgstr "Galerie ajouté"
#
# File: ../admin.php, line: 90
msgid "Gallery info saved"
msgstr "Galerie sauvgardé"
#
# File: ../admin.php, line: 99
# File: ../admin.php, line: 117
# File: ../admin.php, line: 159
# File: ../admin.php, line: 184
msgid "confirm|OK"
msgstr "OK"
#
# File: ../admin.php, line: 102
msgid "Gallery deleted"
msgstr "Galerie suprimé"
#
# File: ../admin.php, line: 107
# File: ../admin.php, line: 123
# File: ../admin.php, line: 165
# File: ../admin.php, line: 189
msgid "confirm|Cancel"
msgstr "Annuler"
#
# File: ../admin.php, line: 110
msgid "delete gallery"
msgstr "suprimer la galerie"
#
# File: ../admin.php, line: 111
#, c-format
msgid ""
"Gallery %s is not empty.\n"
"Are you sure you want to irretrievably delete it and all subgalleries and "
"images it contains?"
msgstr ""
"Gallerie %s n'est pas vide.\n"
"Êtes vous sûr que vous voulez la suprimer avec tout son contenu ?"
#
# File: ../admin.php, line: 119
msgid "Thumbnail changed"
msgstr "Vignette changé"
#
# File: ../admin.php, line: 136
msgid "Image added"
msgstr "Image ajouté"
#
# File: ../admin.php, line: 150
msgid "Image saved successfully"
msgstr "Image sauvgardé"
#
# File: ../admin.php, line: 161
msgid "Image deleted"
msgstr "Image suprimé"
#
# File: ../admin.php, line: 168
msgid "delete image"
msgstr "supprimer l'image"
#
# File: ../admin.php, line: 169
#, c-format
msgid "Are you sure you want to irretrievably delete image %s from gallery %s?"
msgstr "Êtes vous sûr que vous voulez suprimer l'image %s de la galerie %s ?"
#
# File: ../admin.php, line: 186
msgid "Thumbnail cache purged"
msgstr "Cache de vignette purger"
#
# File: ../admin.php, line: 192
msgid "purge cached thumbnails"
msgstr "Purger les vignettes enregistrées dans le cache"
#
# File: ../admin.php, line: 194
#, c-format
msgid "Are you sure you want to delete all %s cached thumbnails?"
msgstr ""
"Êtes vous sûr que vous voulez suprimer toutes les %s vignettes enregistrer "
"dans le cache ?"
#
# File: ../includes/admin.class.php, line: 178
msgid "admin bar|Back"
msgstr "Retour"
#
# File: ../includes/admin.class.php, line: 180
msgid "admin bar|Admin"
msgstr "Administration"
#
# File: ../includes/admin.class.php, line: 181
msgid "admin bar|Galleries"
msgstr "Galeries"
#
# File: ../includes/admin.class.php, line: 182
msgid "admin bar|Log out"
msgstr "Déconnexion"
#
# File: ../includes/admin.class.php, line: 184
msgid "admin bar|Edit gallery"
msgstr "Editer Galerie"
#
# File: ../includes/admin.class.php, line: 185
msgid "admin bar|Delete gallery"
msgstr "Effacer Galerie"
#
# File: ../includes/admin.class.php, line: 186
msgid "admin bar|New subgallery"
msgstr "Nouvelle Sous-Galerie"
#
# File: ../includes/admin.class.php, line: 188
msgid "admin bar|Edit image"
msgstr "Editer Image"
#
# File: ../includes/admin.class.php, line: 189
msgid "admin bar|Delete image"
msgstr "Effacer Image"
#
# File: ../includes/admin.class.php, line: 191
msgid "admin bar|New image"
msgstr "Nouvelle Image"
#
# File: ../includes/admin.class.php, line: 215
msgid "There was an error saving the new password."
msgstr "Une erreur s'est produite à la sauvegarde du nouveau mot de passe."
#
# File: ../includes/admin.class.php, line: 218
msgid "New password must be between 6 and 16 characters long."
msgstr "Le nouveau mot de passe doit contenir de 6 à 16 caractères."
#
# File: ../includes/admin.class.php, line: 220
msgid "The new passwords you entered do not match."
msgstr "Le nouveau mot de passe entré ne correspond pas."
#
# File: ../includes/admin.class.php, line: 222
msgid ""
"The current password you entered does not match the one in the database."
msgstr ""
"Le mot de passe entré ne correspond pas à celui enregistré dans la base."
#
# File: ../includes/admin.class.php, line: 225
msgid "The username specified was not found in the database."
msgstr "L'identifiant spécifié est introuvable dans la base"
#
# File: ../includes/admin.class.php, line: 261
msgid "Username and/or password incorrect"
msgstr "Identifiant et/ou mot de passe incorrects"
#
# File: ../includes/admin.class.php, line: 264
msgid "You must enter a username and password"
msgstr "Vous devez entrer un identifiant et un mot de passe"
#
# File: ../includes/admin.class.php, line: 289
msgid "Gallery already exists"
msgstr "La galerie existe déjà"
#
# File: ../includes/admin.class.php, line: 296
msgid "Could not create directory"
msgstr "Impossible de créer un dossier"
#
# File: ../includes/admin.class.php, line: 327
msgid "Could not save gallery info"
msgstr "Impossible de sauvegarder les infos sur la Galerie"
#
# File: ../includes/admin.class.php, line: 345
msgid "Cannot delete the top level directory"
msgstr "Impossible d'effacer le dossier principal"
#
# File: ../includes/admin.class.php, line: 386
msgid "File already exists"
msgstr "Le fichier existe déjà"
#
# File: ../includes/admin.class.php, line: 391
#, fuzzy
msgid "Could not upload file"
msgstr "Impossible d'effacer l'image"
#
# File: ../includes/admin.class.php, line: 396
msgid "Invalid location choice"
msgstr "Chemin non valide"
#
# File: ../includes/admin.class.php, line: 415
msgid "Could not add image to gallery"
msgstr "Impossible d'ajouter l'image à la galerie"
#
# File: ../includes/admin.class.php, line: 448
msgid "Could not save image information"
msgstr "Impossible de sauvegarder les informations sur l'image"
#
# File: ../includes/admin.class.php, line: 470
msgid "Could not delete image"
msgstr "Impossible d'effacer l'image"
#
# File: ../templates/admin_default/changethumbnail.tpl.php, line: 1
msgid "choose thumbnail"
msgstr "Choisir une vignette"
#
# File: ../templates/admin_default/changethumbnail.tpl.php, line: 6
msgid "Choose the filename of the image used to represent this gallery."
msgstr "Choisir le fichier image pour représenter la galerie."
#
# File: ../templates/admin_default/changethumbnail.tpl.php, line: 9
msgid "thumbnail|None"
msgstr "Aucun(e)"
#
# File: ../templates/admin_default/changethumbnail.tpl.php, line: 10
msgid "thumbnail|Random"
msgstr "Aléatoire"
#
# File: ../templates/admin_default/editgallery.tpl.php, line: 1
msgid "edit gallery"
msgstr "Editer la Galerie"
#
# File: ../templates/admin_default/editgallery.tpl.php, line: 14
msgid "Gallery thumbnail:"
msgstr "Vignette de la galerie:"
#
# File: ../templates/admin_default/editgallery.tpl.php, line: 18
msgid ""
"Random\n"
"thumbnail"
msgstr ""
"Vignette\n"
"aléatoire"
#
# File: ../templates/admin_default/editgallery.tpl.php, line: 23
msgid "thumbnail|Change..."
msgstr "Changer..."
#
# File: ../templates/admin_default/editgallery.tpl.php, line: 27
# File: ../templates/admin_default/galleryhits.tpl.php, line: 22
msgid "Gallery name"
msgstr "Titre"
#
# File: ../templates/admin_default/editgallery.tpl.php, line: 31
# File: ../templates/admin_default/editimage.tpl.php, line: 22
msgid "Artist name"
msgstr "Nom de l'artiste"
#
# File: ../templates/admin_default/editimage.tpl.php, line: 1
msgid "edit image"
msgstr "Editer l'image"
#
# File: ../templates/admin_default/editimage.tpl.php, line: 14
msgid "Image"
msgstr "Image"
#
# File: ../templates/admin_default/editimage.tpl.php, line: 18
# File: ../templates/admin_default/imagehits.tpl.php, line: 22
msgid "Image name"
msgstr "Titre"
#
# File: ../templates/admin_default/editpass.tpl.php, line: 1
msgid "change password"
msgstr "Changer le mot de passe"
#
# File: ../templates/admin_default/editpass.tpl.php, line: 2
msgid "Please choose a new password between 6 and 16 characters in length."
msgstr "Choisissez un mot de passe comprenant de 6 à 16 caractères."
#
# File: ../templates/admin_default/editpass.tpl.php, line: 9
msgid "Current password:"
msgstr "Mot de passe actuel:"
#
# File: ../templates/admin_default/editpass.tpl.php, line: 13
msgid "New password:"
msgstr "Nouveau mot de passe:"
#
# File: ../templates/admin_default/editpass.tpl.php, line: 17
msgid "Confirm password:"
msgstr "Confirmer le mot de passe:"
#
# File: ../templates/admin_default/footer.tpl.php, line: 3
msgid "singapore|Powered by"
msgstr "Créé avec"
#
# File: ../templates/admin_default/galleryhits.tpl.php, line: 22
# File: ../templates/admin_default/imagehits.tpl.php, line: 22
msgid "hits table|Graph"
msgstr ""
#
# File: ../templates/admin_default/galleryhits.tpl.php, line: 22
# File: ../templates/admin_default/imagehits.tpl.php, line: 22
msgid "hits table|Hits"
msgstr ""
#
# File: ../templates/admin_default/galleryhits.tpl.php, line: 22
# File: ../templates/admin_default/imagehits.tpl.php, line: 22
msgid "hits table|Last hit"
msgstr ""
#
# File: ../templates/admin_default/header.tpl.php, line: 39
msgid "Admin message:"
msgstr "Message admin :"
#
# File: ../templates/admin_default/loggedout.tpl.php, line: 1
msgid "Return to galleries."
msgstr "Retour aux galeries"
#
# File: ../templates/admin_default/login.tpl.php, line: 1
msgid "log in"
msgstr "Connexion"
#
# File: ../templates/admin_default/login.tpl.php, line: 3
msgid ""
"Only authorised users are allowed into the admin section.\n"
"Please enter your admin username and password below."
msgstr ""
"Seules les personnes autorisées peuvent accéder au panneau "
"d'Administration.\n"
"Entrez votre indentifiant et mot de passe Administrateur ci-dessous."
#
# File: ../templates/admin_default/login.tpl.php, line: 8
msgid "Username:"
msgstr "Identifiant:"
#
# File: ../templates/admin_default/login.tpl.php, line: 9
msgid "Password:"
msgstr "Mot de passe:"
#
# File: ../templates/admin_default/menu.tpl.php, line: 1
msgid "Please choose an option:"
msgstr "Choisissez une option"
#
# File: ../templates/admin_default/menu.tpl.php, line: 4
msgid "Manage galleries and images"
msgstr "Gestion des galeries et Images"
#
# File: ../templates/admin_default/menu.tpl.php, line: 5
msgid "View gallery hits"
msgstr "Voir le nombre de hits des galeries"
#
# File: ../templates/admin_default/menu.tpl.php, line: 6
msgid "Purge cached thumbnails"
msgstr "Purger les vignettes enregistrées dans le cache"
#
# File: ../templates/admin_default/menu.tpl.php, line: 7
msgid "Change password"
msgstr "Changer le mot de passe"
#
# File: ../templates/admin_default/menu.tpl.php, line: 8
msgid "Log out of admin"
msgstr "Déconnexion administration"
#
# File: ../templates/admin_default/newgallery.tpl.php, line: 1
msgid "new gallery"
msgstr "Nouvelle galerie"
#
# File: ../templates/admin_default/newgallery.tpl.php, line: 9
# File: ../templates/admin_default/newimage.tpl.php, line: 28
msgid "Identifier:"
msgstr "Nommage:"
#
# File: ../templates/admin_default/newimage.tpl.php, line: 1
msgid "new image"
msgstr "Nouvelle image"
#
# File: ../templates/admin_default/newimage.tpl.php, line: 3
msgid ""
"This image will not be visible because this gallery contains subgalleries."
msgstr ""
"Cette image ne sera pas visible parce que la galerie contient des sous-"
"galeries."
#
# File: ../templates/admin_default/newimage.tpl.php, line: 12
msgid "Remote file"
msgstr "Fichier distant"
#
# File: ../templates/admin_default/newimage.tpl.php, line: 16
msgid "URL of image:"
msgstr "Adresse (URL) de l'image:"
#
# File: ../templates/admin_default/newimage.tpl.php, line: 20
msgid "Local file"
msgstr "Fichier Local"
#
# File: ../templates/admin_default/newimage.tpl.php, line: 24
msgid "Image file to upload:"
msgstr "Fichier Image à télécharger:"
#
# File: ../templates/admin_default/newimage.tpl.php, line: 30
msgid "Use filename of uploaded file."
msgstr "Utiliser le nom du fichier téléchargé."
#
# File: ../templates/admin_default/newimage.tpl.php, line: 31
msgid "Specify different filename:"
msgstr "Choisissez un autre nom de fichier:"