# Copyright (C) 2003 Free Software Foundation, Inc.
# Piotr Szczepanski <me@piotr-szczepanski.org>, 2003.
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: singapore-0.9.7\n"
"POT-Creation-Date: 2004-01-06 21:22+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2003-11-01 14:13+0000\n"
"Last-Translator: Piotr Szczepanski <me@piotr-szczepanski.org>\n"
"Language-Team: Polish <pl@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-2\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
#
# File: ../admin.php, line: 43
msgid "Welcome to singapore admin!"
msgstr "Witamy w panelu administracyjnym Singapore!"
#
# File: ../admin.php, line: 46
# File: ../admin.php, line: 55
# File: ../admin.php, line: 64
# File: ../admin.php, line: 79
# File: ../admin.php, line: 93
# File: ../admin.php, line: 104
# File: ../admin.php, line: 121
# File: ../admin.php, line: 139
# File: ../admin.php, line: 153
# File: ../admin.php, line: 163
# File: ../admin.php, line: 188
msgid "An error occurred:"
msgstr "Wystąpił błąd:"
#
# File: ../admin.php, line: 52
msgid "Thank you and goodbye!"
msgstr "Dziękuję i do widzenia!"
#
# File: ../admin.php, line: 62
msgid "Password saved"
msgstr "Hasło zostało zapisane"
#
# File: ../admin.php, line: 76
msgid "Gallery added"
msgstr "Galeria została dodana"
#
# File: ../admin.php, line: 90
msgid "Gallery info saved"
msgstr "Informacja o galerii została zachowana"
#
# File: ../admin.php, line: 99
# File: ../admin.php, line: 117
# File: ../admin.php, line: 159
# File: ../admin.php, line: 184
msgid "confirm|OK"
msgstr "OK"
#
# File: ../admin.php, line: 102
msgid "Gallery deleted"
msgstr "Galeria została usunięta"
#
# File: ../admin.php, line: 107
# File: ../admin.php, line: 123
# File: ../admin.php, line: 165
# File: ../admin.php, line: 189
msgid "confirm|Cancel"
msgstr "Anuluj"
#
# File: ../admin.php, line: 110
msgid "delete gallery"
msgstr "Usuń galerię"
#
# File: ../admin.php, line: 111
#, c-format
msgid ""
"Gallery %s is not empty.\n"
"Are you sure you want to irretrievably delete it and all subgalleries and "
"images it contains?"
msgstr ""
"Galeria %s nie jest pusta.\n"
"Czy jesteś pewien, że chcesz bezpowrotnie usunąć ją oraz wszystkie galerie i "
"obrazy w niej zawarte?"
#
# File: ../admin.php, line: 119
msgid "Thumbnail changed"
msgstr "Miniatura została zmieniona"
#
# File: ../admin.php, line: 136
msgid "Image added"
msgstr "Obraz został dodany"
#
# File: ../admin.php, line: 150
msgid "Image saved successfully"
msgstr "Obraz został pomyślnie zapisany"
#
# File: ../admin.php, line: 161
msgid "Image deleted"
msgstr "Obraz został usunięty"
#
# File: ../admin.php, line: 168
msgid "delete image"
msgstr "Usuń obraz"
#
# File: ../admin.php, line: 169
#, c-format
msgid "Are you sure you want to irretrievably delete image %s from gallery %s?"
msgstr ""
"Czy jesteś pewien, że chcesz bezpowrotnie usunąć obraz %s z galerii %s?"
#
# File: ../admin.php, line: 186
msgid "Thumbnail cache purged"
msgstr "Bufor miniatur został opróżniony"
#
# File: ../admin.php, line: 192
msgid "purge cached thumbnails"
msgstr "Opróżnij bufor miniatur"
#
# File: ../admin.php, line: 194
#, c-format
msgid "Are you sure you want to delete all %s cached thumbnails?"
msgstr ""
"Czy jesteś pewien, że chcesz usunąć wszystkie buforowane miniatury? (jest "
"ich %s)"
#
# File: ../includes/admin.class.php, line: 178
msgid "admin bar|Back"
msgstr "Wstecz"
#
# File: ../includes/admin.class.php, line: 180
msgid "admin bar|Admin"
msgstr "Admin"
#
# File: ../includes/admin.class.php, line: 181
msgid "admin bar|Galleries"
msgstr "Galerie"
#
# File: ../includes/admin.class.php, line: 182
msgid "admin bar|Log out"
msgstr "Wyloguj się"
#
# File: ../includes/admin.class.php, line: 184
msgid "admin bar|Edit gallery"
msgstr "Edytuj galerię"
#
# File: ../includes/admin.class.php, line: 185
msgid "admin bar|Delete gallery"
msgstr "Usuń galerię"
#
# File: ../includes/admin.class.php, line: 186
msgid "admin bar|New subgallery"
msgstr "Nowa podgaleria"
#
# File: ../includes/admin.class.php, line: 188
msgid "admin bar|Edit image"
msgstr "Edytuj obraz"
#
# File: ../includes/admin.class.php, line: 189
msgid "admin bar|Delete image"
msgstr "Usuń obraz"
#
# File: ../includes/admin.class.php, line: 191
msgid "admin bar|New image"
msgstr "Nowy obraz"
#
# File: ../includes/admin.class.php, line: 215
msgid "There was an error saving the new password."
msgstr "Zapis nowego hasła nie powiódł się."
#
# File: ../includes/admin.class.php, line: 218
msgid "New password must be between 6 and 16 characters long."
msgstr "Haslo musi składać się z co najmniej 6 i nie więcej niż 16 znaków."
#
# File: ../includes/admin.class.php, line: 220
msgid "The new passwords you entered do not match."
msgstr "Podane przez Ciebie nowe hasła są niezgodne."
#
# File: ../includes/admin.class.php, line: 222
msgid ""
"The current password you entered does not match the one in the database."
msgstr ""
"Podane przez Ciebie bieżące hasło nie zgadza się z hasłem w bazie danych."
#
# File: ../includes/admin.class.php, line: 225
msgid "The username specified was not found in the database."
msgstr "Nazwa użytkownika nie została znaleziona w bazie danych."
#
# File: ../includes/admin.class.php, line: 261
msgid "Username and/or password incorrect"
msgstr "Nieprawidłowe hasło lub nazwa użytkownika"
#
# File: ../includes/admin.class.php, line: 264
msgid "You must enter a username and password"
msgstr "Musisz podać nazwę użytkownika i hasło"
#
# File: ../includes/admin.class.php, line: 289
msgid "Gallery already exists"
msgstr "Galeria już istnieje"
#
# File: ../includes/admin.class.php, line: 296
msgid "Could not create directory"
msgstr "Nie udało się utworzyć katalogu"
#
# File: ../includes/admin.class.php, line: 327
msgid "Could not save gallery info"
msgstr "Nie udało się zapisać informacji o galerii"
#
# File: ../includes/admin.class.php, line: 345
msgid "Cannot delete the top level directory"
msgstr "Nie można usunąć katalogu głównego"
#
# File: ../includes/admin.class.php, line: 386
msgid "File already exists"
msgstr "Plik już istnieje"
#
# File: ../includes/admin.class.php, line: 391
#, fuzzy
msgid "Could not upload file"
msgstr "Nie udało się usunąć obrazu"
#
# File: ../includes/admin.class.php, line: 396
msgid "Invalid location choice"
msgstr "Nieprawidłowy wybór położenia"
#
# File: ../includes/admin.class.php, line: 415
msgid "Could not add image to gallery"
msgstr "Nie udało się dodać obrazu do galerii"
#
# File: ../includes/admin.class.php, line: 448
msgid "Could not save image information"
msgstr "Nie udało się zapisać informacji o obrazie"
#
# File: ../includes/admin.class.php, line: 470
msgid "Could not delete image"
msgstr "Nie udało się usunąć obrazu"
#
# File: ../templates/admin_default/changethumbnail.tpl.php, line: 1
msgid "choose thumbnail"
msgstr "Wybierz miniaturę"
#
# File: ../templates/admin_default/changethumbnail.tpl.php, line: 6
msgid "Choose the filename of the image used to represent this gallery."
msgstr "Wybierz nazwę pliku obrazu, który będzie reprezentował tę galerię."
#
# File: ../templates/admin_default/changethumbnail.tpl.php, line: 9
msgid "thumbnail|None"
msgstr "Brak"
#
# File: ../templates/admin_default/changethumbnail.tpl.php, line: 10
msgid "thumbnail|Random"
msgstr "Losowo"
#
# File: ../templates/admin_default/editgallery.tpl.php, line: 1
msgid "edit gallery"
msgstr "Edytuj galerię"
#
# File: ../templates/admin_default/editgallery.tpl.php, line: 14
msgid "Gallery thumbnail:"
msgstr "Miniatura galerii:"
#
# File: ../templates/admin_default/editgallery.tpl.php, line: 18
msgid ""
"Random\n"
"thumbnail"
msgstr ""
"Miniatura\n"
"losowana"
#
# File: ../templates/admin_default/editgallery.tpl.php, line: 23
msgid "thumbnail|Change..."
msgstr "Zmień..."
#
# File: ../templates/admin_default/editgallery.tpl.php, line: 27
# File: ../templates/admin_default/galleryhits.tpl.php, line: 22
msgid "Gallery name"
msgstr "Nazwa galerii"
#
# File: ../templates/admin_default/editgallery.tpl.php, line: 31
# File: ../templates/admin_default/editimage.tpl.php, line: 22
msgid "Artist name"
msgstr "Autor"
#
# File: ../templates/admin_default/editimage.tpl.php, line: 1
msgid "edit image"
msgstr "Edytuj obraz"
#
# File: ../templates/admin_default/editimage.tpl.php, line: 14
msgid "Image"
msgstr "Obraz"
#
# File: ../templates/admin_default/editimage.tpl.php, line: 18
# File: ../templates/admin_default/imagehits.tpl.php, line: 22
msgid "Image name"
msgstr "Nazwa obrazu"
#
# File: ../templates/admin_default/editpass.tpl.php, line: 1
msgid "change password"
msgstr "Zmiana hasła"
#
# File: ../templates/admin_default/editpass.tpl.php, line: 2
msgid "Please choose a new password between 6 and 16 characters in length."
msgstr ""
"Wybierz proszę nowe hasło, mające co najmniej 6 i nie więcej niż 16 znaków."
#
# File: ../templates/admin_default/editpass.tpl.php, line: 9
msgid "Current password:"
msgstr "Obecne hasło:"
#
# File: ../templates/admin_default/editpass.tpl.php, line: 13
msgid "New password:"
msgstr "Nowe hasło:"
#
# File: ../templates/admin_default/editpass.tpl.php, line: 17
msgid "Confirm password:"
msgstr "Potwierdź hasło:"
#
# File: ../templates/admin_default/footer.tpl.php, line: 3
msgid "singapore|Powered by"
msgstr "Galeria osługiwana przez"
#
# File: ../templates/admin_default/galleryhits.tpl.php, line: 22
# File: ../templates/admin_default/imagehits.tpl.php, line: 22
msgid "hits table|Graph"
msgstr ""
#
# File: ../templates/admin_default/galleryhits.tpl.php, line: 22
# File: ../templates/admin_default/imagehits.tpl.php, line: 22
msgid "hits table|Hits"
msgstr ""
#
# File: ../templates/admin_default/galleryhits.tpl.php, line: 22
# File: ../templates/admin_default/imagehits.tpl.php, line: 22
msgid "hits table|Last hit"
msgstr ""
#
# File: ../templates/admin_default/header.tpl.php, line: 39
msgid "Admin message:"
msgstr ""
#
# File: ../templates/admin_default/loggedout.tpl.php, line: 1
msgid "Return to galleries."
msgstr "Powrót do galerii."
#
# File: ../templates/admin_default/login.tpl.php, line: 1
msgid "log in"
msgstr "Zaloguj się"
#
# File: ../templates/admin_default/login.tpl.php, line: 3
msgid ""
"Only authorised users are allowed into the admin section.\n"
"Please enter your admin username and password below."
msgstr ""
"Dostęp do tego miejsca mają tylko autoryzowani użytkownicy.\n"
"Podaj nazwę użytkownika i hasło."
#
# File: ../templates/admin_default/login.tpl.php, line: 8
msgid "Username:"
msgstr "Nazwa użytkownika:"
#
# File: ../templates/admin_default/login.tpl.php, line: 9
msgid "Password:"
msgstr "Hasło:"
#
# File: ../templates/admin_default/menu.tpl.php, line: 1
msgid "Please choose an option:"
msgstr "Wybierz proszę, co chcesz zrobić:"
#
# File: ../templates/admin_default/menu.tpl.php, line: 4
msgid "Manage galleries and images"
msgstr "Zarządzać galeriami i obrazami"
#
# File: ../templates/admin_default/menu.tpl.php, line: 5
msgid "View gallery hits"
msgstr "Wyświetlić statystykę odwiedzin"
#
# File: ../templates/admin_default/menu.tpl.php, line: 6
msgid "Purge cached thumbnails"
msgstr "Opróżnić bufor miniatur"
#
# File: ../templates/admin_default/menu.tpl.php, line: 7
msgid "Change password"
msgstr "Zmienić swoje hasło"
#
# File: ../templates/admin_default/menu.tpl.php, line: 8
msgid "Log out of admin"
msgstr "Wylogować się"
#
# File: ../templates/admin_default/newgallery.tpl.php, line: 1
msgid "new gallery"
msgstr "Nowa galeria"
#
# File: ../templates/admin_default/newgallery.tpl.php, line: 9
# File: ../templates/admin_default/newimage.tpl.php, line: 28
msgid "Identifier:"
msgstr "Identyfikator:"
#
# File: ../templates/admin_default/newimage.tpl.php, line: 1
msgid "new image"
msgstr "Nowy obraz"
#
# File: ../templates/admin_default/newimage.tpl.php, line: 3
msgid ""
"This image will not be visible because this gallery contains subgalleries."
msgstr ""
#
# File: ../templates/admin_default/newimage.tpl.php, line: 12
msgid "Remote file"
msgstr "Plik zdalny"
#
# File: ../templates/admin_default/newimage.tpl.php, line: 16
msgid "URL of image:"
msgstr "Adres URL obrazu:"
#
# File: ../templates/admin_default/newimage.tpl.php, line: 20
msgid "Local file"
msgstr "Plik lokalny"
#
# File: ../templates/admin_default/newimage.tpl.php, line: 24
msgid "Image file to upload:"
msgstr "Wybierz plik do umieszczenia:"
#
# File: ../templates/admin_default/newimage.tpl.php, line: 30
msgid "Use filename of uploaded file."
msgstr "Użyj oryginalnej nazwy pliku"
#
# File: ../templates/admin_default/newimage.tpl.php, line: 31
msgid "Specify different filename:"
msgstr "Podaj inną nazwę pliku:"