# singapore french language file
# Copyright (C) 2003 Free Software Foundation, Inc.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: singapore 0.9.8\n"
"POT-Creation-Date: 2004-01-06 21:22+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2003-12-28 17:43-0000\n"
"Last-Translator: Tamlyn Rhodes <tam@zenology.org>\n"
"Language-Team: French <singapore-devel@lists.sourceforge.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-1\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
#
# File: ../includes/singapore.class.php, line: 323
#, c-format
msgid "Page created in %s seconds"
msgstr "Page créée en %s secondes"
#
# File: ../includes/singapore.class.php, line: 340
#, c-format
msgid "singapore|Powered by %s"
msgstr "Créé avec %s"
#
# File: ../includes/singapore.class.php, line: 345
msgid "All rights reserved."
msgstr "Tous droits réservés."
#
# File: ../includes/singapore.class.php, line: 350
msgid ""
"Images may not be reproduced in any form without the express written "
"permission of the copyright holder."
msgstr ""
"Reproduction interdite sous toute forme que ce soit sans l'accord écrit de "
"l'auteur ou des ayants droit."
#
# File: ../includes/singapore.class.php, line: 355
msgid "Log in"
msgstr "Connexion"
#
# File: ../includes/singapore.class.php, line: 490
msgid "crumb line|You are here:"
msgstr "Vous êtes ici:"
#
# File: ../includes/singapore.class.php, line: 530
#, c-format
msgid "%s gallery"
msgid_plural "%s galleries"
msgstr[0] "%s galerie"
msgstr[1] "%s galeries"
#
# File: ../includes/singapore.class.php, line: 559
#, c-format
msgid "%s image"
msgid_plural "%s images"
msgstr[0] "%s image"
msgstr[1] "%s images"
#
# File: ../includes/singapore.class.php, line: 603
# File: ../includes/singapore.class.php, line: 613
msgid "Sample image from gallery"
msgstr "Echantillon de la Galerie"
#
# File: ../includes/singapore.class.php, line: 607
msgid ""
"No\n"
"thumbnail"
msgstr ""
"Pas de\n"
"vignette"
#
# File: ../includes/singapore.class.php, line: 647
#, c-format
msgid "Showing %s-%s of %s"
msgstr "Images %s à %s sur %s"
#
# File: ../includes/singapore.class.php, line: 659
msgid "gallery|Up"
msgstr "Niveau Précedent"
#
# File: ../includes/singapore.class.php, line: 659
msgid "gallery|Up one level"
msgstr "Niveau Précedent"
#
# File: ../includes/singapore.class.php, line: 683
# File: ../includes/singapore.class.php, line: 752
msgid "gallery|Previous"
msgstr "Précédente"
#
# File: ../includes/singapore.class.php, line: 684
#, fuzzy
msgid "gallery|First"
msgstr "Suivante"
#
# File: ../includes/singapore.class.php, line: 687
# File: ../includes/singapore.class.php, line: 740
msgid "gallery|Next"
msgstr "Suivante"
#
# File: ../includes/singapore.class.php, line: 688
#, fuzzy
msgid "gallery|Last"
msgstr "Suivante"
#
# File: ../includes/singapore.class.php, line: 760
# File: ../includes/singapore.class.php, line: 991
#, c-format
msgid "artist name|by %s"
msgstr "par %s"
#
# File: ../includes/singapore.class.php, line: 836
# File: ../includes/singapore.class.php, line: 838
# File: ../includes/singapore.class.php, line: 1138
# File: ../includes/singapore.class.php, line: 1140
msgid "Email"
msgstr "Email"
#
# File: ../includes/singapore.class.php, line: 840
# File: ../includes/singapore.class.php, line: 1146
msgid "Description"
msgstr "Description"
#
# File: ../includes/singapore.class.php, line: 842
# File: ../includes/singapore.class.php, line: 844
# File: ../includes/singapore.class.php, line: 1158
# File: ../includes/singapore.class.php, line: 1160
msgid "Copyright"
msgstr "Copyright"
#
# File: ../includes/singapore.class.php, line: 846
# File: ../includes/singapore.class.php, line: 1162
msgid "Viewed"
msgstr "Affichage"
#
# File: ../includes/singapore.class.php, line: 846
# File: ../includes/singapore.class.php, line: 1162
#, c-format
msgid "viewed|%s time"
msgid_plural "viewed|%s times"
msgstr[0] "%s foi"
msgstr[1] "%s fois"
#
# File: ../includes/singapore.class.php, line: 959
msgid "Add a comment"
msgstr ""
#
# File: ../includes/singapore.class.php, line: 1068
msgid "image|Previous"
msgstr "Précédente"
#
# File: ../includes/singapore.class.php, line: 1079
#, fuzzy
msgid "image|First"
msgstr "Suivante"
#
# File: ../includes/singapore.class.php, line: 1096
msgid "image|Thumbnails"
msgstr "Vignettes"
#
# File: ../includes/singapore.class.php, line: 1107
msgid "image|Next"
msgstr "Suivante"
#
# File: ../includes/singapore.class.php, line: 1118
#, fuzzy
msgid "image|Last"
msgstr "Suivante"
#
# File: ../includes/singapore.class.php, line: 1142
msgid "Location"
msgstr "Lieu"
#
# File: ../includes/singapore.class.php, line: 1144
msgid "Date"
msgstr "Date"
#
# File: ../includes/singapore.class.php, line: 1148
msgid "Camera"
msgstr "Appareil"
#
# File: ../includes/singapore.class.php, line: 1150
msgid "Lens"
msgstr "Objectif"
#
# File: ../includes/singapore.class.php, line: 1152
msgid "Film"
msgstr "Film"
#
# File: ../includes/singapore.class.php, line: 1154
msgid "Darkroom manipulation"
msgstr "Retouche Labo"
#
# File: ../includes/singapore.class.php, line: 1156
msgid "Digital manipulation"
msgstr "Retouche Numérique"